1
00:01:02,819 --> 00:01:05,486
‘Jullie staan op het punt elkaar te ontmoeten
een vreemd volk
2
00:01:05,488 --> 00:01:08,456
"in een vreemd vijandig land.
3
00:01:08,458 --> 00:01:10,893
‘Je moet duidelijk blijven
van de Duitsers.
4
00:01:10,895 --> 00:01:12,063
"Je moet niet...
5
00:01:13,530 --> 00:01:17,031
"...verbroederen."
6
00:01:17,033 --> 00:01:18,367
Wat betekent dat?
7
00:01:18,369 --> 00:01:20,438
Het betekent dat we dat niet zouden moeten zijn
vriendelijk tegen hen.
8
00:02:13,990 --> 00:02:15,790
Deze woning wordt gevorderd
voor Brits gebruik
9
00:02:15,792 --> 00:02:17,961
in opdracht van
de Controlecommissie, Duitsland.
10
00:02:21,664 --> 00:02:23,533
Je zult het ons vergeven, Fraulein.
11
00:02:24,734 --> 00:02:26,902
Het hoort erbij
aan een familie Lubert.
12
00:02:26,904 --> 00:02:28,972
Hij is architect, meneer.
13
00:02:45,989 --> 00:02:47,488
Allemaal verandering.
14
00:03:01,906 --> 00:03:03,338
Hij ontmoet je hier, hè?
15
00:03:03,340 --> 00:03:04,876
Susan.
16
00:03:06,843 --> 00:03:08,243
- Hoe was je reis?
- Lang.
17
00:03:08,245 --> 00:03:09,177
Snel, laten we naar huis gaan.
18
00:03:19,356 --> 00:03:20,657
Rachel.
19
00:03:21,825 --> 00:03:23,090
Hallo, Lewis.
20
00:03:23,092 --> 00:03:24,095
Mijn God. Kijk naar jou.
21
00:03:25,295 --> 00:03:26,531
Het vriest.
22
00:03:27,329 --> 00:03:28,432
Het is.
23
00:03:29,733 --> 00:03:30,668
Hier.
24
00:03:31,636 --> 00:03:33,704
Laat mij dit nemen.
25
00:03:45,514 --> 00:03:47,416
Welkom. Kom alsjeblieft binnen.
26
00:03:47,418 --> 00:03:49,718
Ik zal je het huis laten zien.
27
00:03:49,720 --> 00:03:52,789
Kom alsjeblieft binnen.
Ik zal je het huis laten zien.
28
00:04:24,554 --> 00:04:26,090
Ze vinden nog steeds lichamen.
29
00:04:27,157 --> 00:04:30,494
Er zijn ruim 25.000 doden
nog steeds niet vermeld.
30
00:04:33,631 --> 00:04:35,230
Hoe is het met je?
31
00:04:35,232 --> 00:04:37,801
Goed. Prima. Jij?
32
00:04:39,402 --> 00:04:41,035
Het is...
33
00:04:41,037 --> 00:04:42,138
Het was moeilijk.
34
00:04:43,140 --> 00:04:44,675
Voor jou ook, verwacht ik.
35
00:04:45,241 --> 00:04:46,576
Voor ons allemaal.
36
00:04:48,145 --> 00:04:50,612
We hebben nog meer bommen laten vallen
naar Hamburg in één weekend
37
00:04:50,614 --> 00:04:52,717
dan op Londen viel
in de hele oorlog.
38
00:04:55,552 --> 00:04:57,220
Dat is anders.
39
00:05:00,056 --> 00:05:01,592
Ja.
40
00:05:40,631 --> 00:05:42,667
Dank je, Barker.
41
00:05:45,501 --> 00:05:46,669
Kolonel Morgan.
42
00:05:46,671 --> 00:05:48,737
- Welkom.
- Herr Lubert.
43
00:05:48,739 --> 00:05:51,306
Kom alsjeblieft binnen.
Ik zal je het huis laten zien.
44
00:05:51,308 --> 00:05:53,077
Dit is mijn vrouw, mevrouw Morgan.
45
00:05:54,277 --> 00:05:55,646
Hoe gaat het met jou?
46
00:05:57,748 --> 00:05:59,984
- Na u, mevrouw Morgan.
- Bedankt.
47
00:06:07,758 --> 00:06:09,693
De mooiste kamer van het huis.
48
00:06:10,527 --> 00:06:12,063
Het is prachtig,
Is het niet, schat?
49
00:06:14,030 --> 00:06:15,265
Het is heel modern.
50
00:06:16,232 --> 00:06:17,367
Ja, dat is zo.
51
00:06:21,739 --> 00:06:23,771
Dat is een Steinway.
52
00:06:23,773 --> 00:06:26,009
- Een uitstekend instrument.
- Ja.
53
00:06:27,011 --> 00:06:27,943
Speel je?
54
00:06:27,945 --> 00:06:29,778
Eigenlijk,
Ik heb het liever laten liggen.
55
00:06:29,780 --> 00:06:32,183
Nou, het zal goed zijn
om het opnieuw te laten spelen.
56
00:06:33,984 --> 00:06:35,753
Wat was daar vroeger?
57
00:06:37,054 --> 00:06:39,955
Een schilderij.
Het was beschadigd.
58
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Ik heb hem nog niet vervangen.
59
00:06:42,359 --> 00:06:45,196
Dus de hoofdtrap is
deze manier.
60
00:06:52,169 --> 00:06:53,535
Onze bibliotheek.
61
00:06:53,537 --> 00:06:55,136
Herr Lubert is een architect.
62
00:06:55,138 --> 00:06:56,405
Was.
63
00:06:56,407 --> 00:06:58,309
Nu ben ik metaalpersoperator.
64
00:07:00,344 --> 00:07:01,812
Zullen we?
65
00:07:06,282 --> 00:07:07,848
Die Elbe.
66
00:07:07,850 --> 00:07:10,085
Het stroomt helemaal
naar de, eh...
67
00:07:10,087 --> 00:07:11,752
Het spijt me,
Ik heb het Engels niet.
68
00:07:11,754 --> 00:07:13,121
De Deutsche See?
69
00:07:13,123 --> 00:07:15,622
- Noordzee.
- De Noordzee, ja.
70
00:07:15,624 --> 00:07:17,261
Het is allemaal dezelfde zee
uiteindelijk.
71
00:07:18,227 --> 00:07:19,263
Inderdaad.
72
00:07:20,597 --> 00:07:22,233
Het is koud.
Kunnen we naar binnen?
73
00:07:30,707 --> 00:07:32,743
Ik hoop dat je dat kunt zijn
hier net zo gelukkig als wij waren.
74
00:07:34,111 --> 00:07:35,876
Mijn dochter en ik
zal uit je buurt blijven
75
00:07:35,878 --> 00:07:37,748
totdat we naar het kamp verhuizen.
76
00:07:39,549 --> 00:07:40,885
Bedankt.
77
00:07:57,534 --> 00:08:00,271
Dat zou je moeten doen
heb het mij verteld, dat is alles.
78
00:08:21,325 --> 00:08:22,760
Wat?
79
00:08:25,095 --> 00:08:26,897
Denkend aan onze huwelijksreis.
80
00:08:37,440 --> 00:08:38,909
Mijn God.
81
00:08:41,777 --> 00:08:43,180
Je ziet er prachtig uit.
82
00:08:47,017 --> 00:08:48,451
Je hebt dit nog steeds.
83
00:08:49,753 --> 00:08:50,988
Natuurlijk.
84
00:09:06,736 --> 00:09:08,104
Ben je aan het roken?
85
00:09:11,542 --> 00:09:15,144
Dr. Mayfield zei dat het zo was
zou helpen tegen mijn zenuwen.
86
00:09:15,146 --> 00:09:16,280
En heeft het?
87
00:09:42,638 --> 00:09:44,508
De hut, weet je nog?
88
00:09:45,709 --> 00:09:47,311
Met zijn lekkende dak.
89
00:09:51,915 --> 00:09:54,351
- Het regende twee weken lang.
- Dat klopt.
90
00:09:56,885 --> 00:09:58,752
En mijn God, die kou.
91
00:09:58,754 --> 00:10:00,121
Je hebt mijn boeken verbrand.
92
00:10:00,123 --> 00:10:01,756
Nou, ik moest wel.
Ik had geen keus.
93
00:10:01,758 --> 00:10:03,224
Het was Agatha Christie.
94
00:10:03,226 --> 00:10:05,361
Misschien heb je gewacht
totdat ik erachter kwam wie het gedaan heeft.
95
00:10:06,430 --> 00:10:08,663
- De butler.
- De butler deed het altijd.
96
00:10:08,665 --> 00:10:10,067
Mm-hmm.
97
00:10:12,603 --> 00:10:14,071
Gelukkige tijden.
98
00:10:43,066 --> 00:10:45,002
Goed.
De gouverneur is hier.
99
00:10:46,470 --> 00:10:48,169
Wilkins.
100
00:10:48,171 --> 00:10:49,371
Meneer.
101
00:10:49,373 --> 00:10:51,472
Ze werden geraakt bij het bezorgen
eten naar het kamp, meneer.
102
00:10:51,474 --> 00:10:52,808
Een granaat, geloof ik.
103
00:10:52,810 --> 00:10:53,940
Twee van ons zijn dood.
104
00:10:53,942 --> 00:10:55,910
Bloedige plunderaars
maken het nog erger.
105
00:10:55,912 --> 00:10:57,645
Rug!
Haal ze terug!
106
00:10:57,647 --> 00:10:59,514
- Duw ze terug!
- Kom op, beweeg.
107
00:10:59,516 --> 00:11:01,382
Haal ze eraf!
108
00:11:01,384 --> 00:11:02,183
Christus.
109
00:11:02,185 --> 00:11:03,984
De adem van deze mensen.
110
00:11:03,986 --> 00:11:04,987
Ja, nou, dat is wat
111
00:11:04,989 --> 00:11:07,054
900 calorieën per dag
doet met jou.
112
00:11:07,056 --> 00:11:08,625
Nou ja, het zijn er in ieder geval minder
problemen als ze honger hebben.
113
00:11:09,959 --> 00:11:13,063
Keith Burnham,
Divisie-inlichtingen.
114
00:11:15,065 --> 00:11:16,667
Dus wat hebben we?
115
00:11:18,201 --> 00:11:19,833
- Is hij dat?
- Dat is de kerel.
116
00:11:19,835 --> 00:11:23,905
Lijkt op weerwolven. 88s.
117
00:11:23,907 --> 00:11:25,841
Nazi-klootzakken
die niet accepteert dat we gewonnen hebben.
118
00:11:25,843 --> 00:11:27,876
Kapitein, mogen we dat hebben?
deze twee jongens verzorgd?
119
00:11:27,878 --> 00:11:29,444
Absoluut.
120
00:11:34,984 --> 00:11:36,785
Een dokter!
Wilkins, haal een dokter.
121
00:11:36,787 --> 00:11:38,088
Ja meneer!
122
00:11:47,062 --> 00:11:48,932
Dat dacht ik. 88.
123
00:11:51,935 --> 00:11:54,338
Heil Hitler.
124
00:11:55,604 --> 00:11:58,374
Privé.
Zet onze mannen op de vrachtwagen.
125
00:11:59,710 --> 00:12:01,311
En iemand pakt deze op.
126
00:13:00,336 --> 00:13:03,072
Oh. Hallo.
127
00:13:04,541 --> 00:13:05,542
Jij moet Freda zijn.
128
00:13:07,810 --> 00:13:09,313
Wat was je aan het lezen?
129
00:13:16,787 --> 00:13:17,687
Freda.
130
00:13:27,330 --> 00:13:29,130
Ze luistert nooit.
131
00:13:29,132 --> 00:13:31,035
Ik ben maar haar vader.
132
00:14:08,071 --> 00:14:09,572
Het spijt me, ik... ik weet niet...
133
00:14:38,634 --> 00:14:40,436
Pardon, noodgeval.
134
00:14:44,474 --> 00:14:46,841
Ooh, ik zie dat je koffie hebt.
135
00:14:46,843 --> 00:14:47,942
Ja, ik... Ik heb liever thee.
136
00:14:47,944 --> 00:14:49,678
Ze doen niet echt thee.
137
00:14:49,680 --> 00:14:51,978
Ik zal wat opsnorren
van de NAAFI.
138
00:14:51,980 --> 00:14:54,216
- Koffie dus.
- Nee.
139
00:14:54,218 --> 00:14:55,619
Goed slapen?
140
00:14:56,585 --> 00:14:57,753
Eigenlijk wel.
141
00:14:58,653 --> 00:14:59,789
Goed.
142
00:15:01,224 --> 00:15:02,655
Dat is echt goed.
143
00:15:02,657 --> 00:15:05,229
Ik kijk ernaar uit
dat het alleen wij zijn.
144
00:15:07,930 --> 00:15:09,163
Wat?
145
00:15:09,165 --> 00:15:10,400
Eh...
146
00:15:16,439 --> 00:15:18,342
Wat als we ze dat zouden laten doen?
blijven?
147
00:15:19,441 --> 00:15:21,275
Het personeel? Hebben we ze nodig?
148
00:15:21,277 --> 00:15:22,613
De Luberts.
149
00:15:24,013 --> 00:15:26,180
Dus je bedoelt...
Bij hen wonen?
150
00:15:26,182 --> 00:15:28,549
Ik bedoel, dat zouden ze wel zijn
op de bovenste verdieping.
151
00:15:28,551 --> 00:15:30,320
Rach, we zouden het nauwelijks merken
ze zijn hier.
152
00:15:31,387 --> 00:15:33,588
- Doet iedereen het?
- Hier.
153
00:15:33,590 --> 00:15:35,658
Het is niet hetzelfde. Niemand anders
heeft zo'n huis.
154
00:15:36,859 --> 00:15:38,193
Dit is niet wat we wilden.
155
00:15:38,195 --> 00:15:42,163
Het grote huis, het personeel,
de kunst aan de muren.
156
00:15:42,165 --> 00:15:43,800
Ik weet.
157
00:15:44,768 --> 00:15:46,266
Ik dacht dat we gingen
samen zijn.
158
00:15:46,268 --> 00:15:47,568
Wij zijn samen.
159
00:15:47,570 --> 00:15:48,672
Alleen.
160
00:15:51,807 --> 00:15:52,875
ik...
161
00:15:54,877 --> 00:15:56,513
Ik voel me er niet prettig bij.
162
00:15:58,681 --> 00:16:00,948
Met hen.
Niet op hun gemak bij hen
163
00:16:00,950 --> 00:16:01,951
omdat het Duitsers zijn.
164
00:16:08,557 --> 00:16:10,359
Het is chaos daarbuiten, Rachael.
165
00:16:11,527 --> 00:16:12,926
Je kunt het nergens neerleggen
deze mensen.
166
00:16:12,928 --> 00:16:13,995
Er is nergens...
167
00:16:13,997 --> 00:16:15,195
Niets om deze mensen te voeden.
168
00:16:15,197 --> 00:16:16,896
Er is...
169
00:16:18,634 --> 00:16:21,301
Het doet... Het slaat nergens op
om de Luberts eruit te gooien.
170
00:16:21,303 --> 00:16:23,706
Je hebt het mij niet verteld
waar ik tegenaan liep.
171
00:16:25,207 --> 00:16:26,507
Dit is niet hoe
het had zo moeten zijn.
172
00:16:26,509 --> 00:16:28,742
Niets van dit alles is hoe
het hoort zo te zijn.
173
00:16:28,744 --> 00:16:29,845
En toch zijn we hier.
174
00:16:42,325 --> 00:16:43,560
Bedankt.
175
00:16:44,527 --> 00:16:46,562
- Ik ben erg dankbaar.
- Graag gedaan.
176
00:16:47,564 --> 00:16:48,632
Bedankt.
177
00:17:12,455 --> 00:17:14,321
Sorry. Eh...
Kan, eh...
178
00:17:14,323 --> 00:17:16,290
Kan een van jullie
help mij, alstublieft?
179
00:17:16,292 --> 00:17:17,461
Ik wil de planten verplaatsen.
180
00:17:20,630 --> 00:17:21,764
De planten?
181
00:17:22,665 --> 00:17:24,600
Ze blokkeren het licht.
182
00:18:18,620 --> 00:18:20,489
Bevalt de stoel niet?
183
00:18:25,395 --> 00:18:26,663
Het is een Mies van der Rohe.
184
00:18:28,097 --> 00:18:29,998
"Het huis
van de bouw."
185
00:18:30,000 --> 00:18:32,032
Het is bedoeld als een van
de meest comfortabele stoelen
186
00:18:32,034 --> 00:18:33,201
ooit uitgevonden.
187
00:18:33,203 --> 00:18:35,168
Nou, dat is het niet.
188
00:18:35,170 --> 00:18:36,340
Het is lelijk.
189
00:18:37,506 --> 00:18:39,740
Hij was van de Bauhaus-school.
190
00:18:39,742 --> 00:18:41,642
Hun filosofie was
alles over afwijzen
191
00:18:41,644 --> 00:18:42,777
onnodige versiering.
192
00:18:42,779 --> 00:18:44,378
Heb je echt nodig
een filosofie
193
00:18:44,380 --> 00:18:45,881
iets maken
comfortabel?
194
00:18:47,149 --> 00:18:50,184
Welnu, achter elk object,
er is een filosofie,
195
00:18:50,186 --> 00:18:51,919
Is er niet?
196
00:18:51,921 --> 00:18:54,890
Herr Lubert, alsjeblieft niet
kruip door het huis.
197
00:18:56,158 --> 00:18:58,628
Ik dacht dat we het eens waren
om binnen onze eigen wijken te blijven.
198
00:18:59,661 --> 00:19:01,864
Onze ‘zones’.
Ja natuurlijk.
199
00:19:02,932 --> 00:19:04,197
Ik zal het proberen te onthouden.
200
00:19:04,199 --> 00:19:07,402
En als je dochter
wil iets uit haar kamer,
201
00:19:07,404 --> 00:19:08,839
Ik haal Heike
om het naar haar toe te brengen.
202
00:19:10,106 --> 00:19:11,505
Dit is allemaal heel nieuw voor haar.
203
00:19:11,507 --> 00:19:12,775
Allemaal hetzelfde.
204
00:19:15,543 --> 00:19:17,779
- Ik zal woorden met haar maken.
- Heb woorden.
205
00:19:17,781 --> 00:19:19,547
- Sorry?
- In het Engels niet
206
00:19:19,549 --> 00:19:21,752
"maak" woorden met iemand.
207
00:19:26,388 --> 00:19:28,356
Deze zou je moeten hebben.
208
00:19:28,358 --> 00:19:30,659
Als de vrouw des huizes.
209
00:19:51,914 --> 00:19:54,618
Heerlijk, Heike.
Danke schon, echt waar.
210
00:20:03,225 --> 00:20:04,895
Danke, mevrouw Morgan.
211
00:20:10,465 --> 00:20:13,466
Kijk, ze doet het weer.
Ze grijnst.
212
00:20:13,468 --> 00:20:16,138
Omdat je het zei
ze was heerlijk.
213
00:20:19,908 --> 00:20:22,579
- Ik deed mijn best.
- Ik weet.
214
00:20:27,649 --> 00:20:29,619
Ik weet het niet
hoe je het doet.
215
00:20:30,485 --> 00:20:31,921
Wat?
216
00:20:33,156 --> 00:20:37,124
Je gaat verder zoals voorheen,
al je kleine rituelen.
217
00:20:37,126 --> 00:20:38,795
Sta op, scheer.
218
00:20:40,362 --> 00:20:42,599
Ga eten, ga aan het werk.
219
00:20:43,599 --> 00:20:45,968
- Alsof er niets veranderd was.
- Alsjeblieft, Rachel.
220
00:20:47,703 --> 00:20:49,739
Ik denk niet dat het gezond is
om op deze manier te praten.
221
00:20:51,006 --> 00:20:52,007
- Nee?
- Nee.
222
00:20:53,242 --> 00:20:54,975
O.
223
00:20:54,977 --> 00:20:57,278
Nee? Hoe... Hoe word ik verwacht
praten?
224
00:20:57,280 --> 00:20:59,049
Misschien vind je het leuk
om een voorbeeld te stellen.
225
00:21:04,786 --> 00:21:07,223
Wanneer ben je geworden
zo eigenwijs?
226
00:22:40,949 --> 00:22:43,319
Kom op.
Laten we die thee drinken.
227
00:22:44,320 --> 00:22:47,621
Ik weet niet wanneer hij kwam
zo schijnheilig te zijn.
228
00:22:47,623 --> 00:22:50,059
Je verstikt onder het gewicht
van al dat fatsoen.
229
00:22:51,060 --> 00:22:53,964
Laurens van Hamburg,
Keith belt hem.
230
00:22:54,964 --> 00:22:57,731
Degene die vreemd werd
voor de inboorlingen.
231
00:22:57,733 --> 00:22:59,633
Hij lijkt eigenlijk
om Lubert leuk te vinden.
232
00:22:59,635 --> 00:23:01,204
Lew liet ze blijven.
233
00:23:03,740 --> 00:23:04,941
Is dat verstandig?
234
00:23:05,908 --> 00:23:07,841
Misschien niet
een uiterlijk vertoon van haat,
235
00:23:07,843 --> 00:23:09,778
maar het is er
onder het oppervlak.
236
00:23:10,745 --> 00:23:13,015
Wees voorzichtig, dat is alles.
Ze zijn niet zoals wij.
237
00:23:24,593 --> 00:23:26,228
Goedemiddag.
238
00:24:02,231 --> 00:24:03,431
Freda.
239
00:24:13,542 --> 00:24:15,108
Het is prima.
240
00:24:15,110 --> 00:24:16,710
Vergeef haar alstublieft,
Mevrouw Morgan.
241
00:24:16,712 --> 00:24:18,378
Ze had het moeten vragen
toestemming.
242
00:24:18,380 --> 00:24:20,848
- Het is in orde.
- Dat is het niet.
243
00:24:20,850 --> 00:24:22,683
- Ze speelt goed.
- Ze speelt heel slecht.
244
00:24:22,685 --> 00:24:23,951
Ze oefent nooit.
245
00:24:23,953 --> 00:24:25,618
Claudia werd wanhopig van haar.
246
00:24:25,620 --> 00:24:26,889
Claudia?
247
00:24:27,756 --> 00:24:29,024
Haar moeder.
248
00:24:29,725 --> 00:24:31,191
Mijn vrouw.
249
00:24:31,193 --> 00:24:32,091
Oh.
250
00:24:32,093 --> 00:24:34,129
Is ze ergens
ook in huis?
251
00:24:35,598 --> 00:24:37,200
Ze stierf in de vuurstorm.
252
00:24:42,138 --> 00:24:43,706
Het spijt me zo.
253
00:24:47,976 --> 00:24:49,041
Eh...
254
00:24:49,043 --> 00:24:52,780
Als Freda wil spelen,
Ik zie niet waarom niet.
255
00:24:52,782 --> 00:24:54,313
In de middagen,
een half uurtje of zo, ik...
256
00:24:54,315 --> 00:24:56,852
Ik dacht dat we het eens waren
om binnen onze ‘zones’ te blijven.
257
00:26:31,680 --> 00:26:32,913
Je krijgt betaald
aan voedselbonnen
258
00:26:32,915 --> 00:26:34,248
- voor je werk, een maaltijd krijgen...
- Freda.
259
00:26:34,250 --> 00:26:35,782
...en gebracht
voor donker weer thuis.
260
00:26:35,784 --> 00:26:37,550
Ben je 16?
261
00:27:29,871 --> 00:27:31,407
Lichamen!
262
00:27:32,375 --> 00:27:33,376
Lichamen hier!
263
00:27:37,714 --> 00:27:39,413
Oké, ga achteruit.
264
00:27:39,415 --> 00:27:40,848
Haal ze weg
ervan af, Tom, wil je?
265
00:27:40,850 --> 00:27:42,148
Geen slechte manier om te gaan...
266
00:27:42,150 --> 00:27:43,916
Nog een laatste schroef
voordat het licht uitgaat.
267
00:27:45,387 --> 00:27:47,052
- Komen.
- Terug aan het werk, jullie allemaal.
268
00:27:48,357 --> 00:27:50,026
Verpak deze botten.
269
00:28:32,134 --> 00:28:34,201
Vergeef me voor het binnendringen.
270
00:28:34,203 --> 00:28:36,803
Boven is het ijskoud.
Ik heb eerder wat brandhout gezaagd.
271
00:28:36,805 --> 00:28:38,539
- Vind je het erg als ik...
- Nee, helemaal niet.
272
00:28:38,541 --> 00:28:39,943
U hoeft geen toestemming te vragen.
273
00:28:41,343 --> 00:28:42,675
Wij gaan vanavond uit,
274
00:28:42,677 --> 00:28:43,612
Maar kan ik je wat te drinken aanbieden?
275
00:28:44,647 --> 00:28:45,982
Nee, dank je.
276
00:28:48,783 --> 00:28:52,051
Nou dan. Welterusten.
277
00:28:52,053 --> 00:28:53,255
Welterusten.
278
00:29:10,973 --> 00:29:13,276
- Ik heb het nog steeds.
- Keith zal niet lang meer duren.
279
00:29:15,211 --> 00:29:17,211
- We zijn zo blij dat je kon komen.
- Bedankt.
280
00:29:17,213 --> 00:29:19,146
Nou, het is goed
om je eindelijk te ontmoeten
281
00:29:19,148 --> 00:29:22,048
en een opluchting om te zijn
het huis uit.
282
00:29:22,050 --> 00:29:23,884
Maar wat een huis.
283
00:29:23,886 --> 00:29:25,455
Het is bijna de moeite waard
samenwonen met een Duitser.
284
00:29:27,455 --> 00:29:28,454
Het is zo grappig.
285
00:29:28,456 --> 00:29:30,824
Jij hebt er ook een.
Een ontbrekend schilderij.
286
00:29:30,826 --> 00:29:32,459
Wij hebben er precies zo één.
287
00:29:32,461 --> 00:29:33,460
Iedereen doet dat.
288
00:29:33,462 --> 00:29:35,361
Het is waar
ze zouden hem hebben opgehangen.
289
00:29:35,363 --> 00:29:36,530
WHO?
290
00:29:36,532 --> 00:29:38,199
De Führer.
291
00:29:38,201 --> 00:29:39,566
"De vlek
dat kan niet worden verwijderd.”
292
00:29:39,568 --> 00:29:42,235
Meestal zijn ze slim genoeg
om ze te bedekken.
293
00:29:42,237 --> 00:29:43,270
Hm.
294
00:29:43,272 --> 00:29:45,308
Het spijt me dat ik je moet houden. Excuses.
295
00:29:46,774 --> 00:29:48,308
Bedankt.
296
00:29:48,310 --> 00:29:50,176
Op basis van hun antwoorden,
we wijzen ze een categorie toe
297
00:29:50,178 --> 00:29:51,645
van zwart naar wit.
298
00:29:51,647 --> 00:29:52,913
Ze zijn schoon,
299
00:29:52,915 --> 00:29:54,947
ze krijgen hun Persilschein,
300
00:29:54,949 --> 00:29:56,983
hun waskaartje.
301
00:29:56,985 --> 00:29:58,452
Het is het certificaat
302
00:29:58,454 --> 00:30:00,354
waardoor ze kunnen terugkeren
naar een normaal leven.
303
00:30:00,356 --> 00:30:03,424
Heeft Lubert dat wel?
zijn Persilschein?
304
00:30:03,426 --> 00:30:04,527
Maakt het uit?
305
00:30:05,426 --> 00:30:06,192
Ja.
306
00:30:06,194 --> 00:30:07,860
Ik denk dat ik het recht heb
307
00:30:07,862 --> 00:30:09,194
om te weten of ik leef
met een nazi.
308
00:30:09,196 --> 00:30:10,431
Ja, ik denk dat het wel uitmaakt.
309
00:30:10,433 --> 00:30:11,998
Ik denk het niet
je kunt een persoon beoordelen
310
00:30:12,000 --> 00:30:14,267
door zijn antwoorden
naar een vragenlijst.
311
00:30:14,269 --> 00:30:16,569
Nee? Hoe oordeel je over hem?
312
00:30:16,571 --> 00:30:18,073
Je kijkt hem in de ogen.
313
00:30:19,475 --> 00:30:21,942
- Lubert droeg nooit een uniform.
- Dat is het punt niet.
314
00:30:21,944 --> 00:30:23,475
Nou, er was geen bloed
op zijn handen.
315
00:30:23,477 --> 00:30:25,311
Er is bloed
op al hun handen.
316
00:30:25,313 --> 00:30:28,115
Eerlijk gezegd, Lew,
Ik vraag me soms af aan welke kant je staat.
317
00:30:28,117 --> 00:30:30,183
Zelfs na alles
dat ze hebben gedaan...
318
00:30:30,185 --> 00:30:31,686
De oorlog is voorbij.
Wij hebben gewonnen.
319
00:30:33,054 --> 00:30:34,456
Dat is het einde ervan.
320
00:30:42,330 --> 00:30:43,930
Laten we een dessert nemen
in de tekenkamer.
321
00:30:43,932 --> 00:30:45,668
Nou ja, doet hij dat of niet?
322
00:30:46,801 --> 00:30:48,569
Nog niet.
323
00:30:48,571 --> 00:30:49,738
Het is een formaliteit.
324
00:30:50,973 --> 00:30:52,175
Zullen we?
325
00:31:01,382 --> 00:31:02,751
Goedemorgen, meneer.
326
00:31:09,858 --> 00:31:11,293
Papieren, mevrouw.
327
00:31:13,994 --> 00:31:15,330
Papieren.
328
00:31:16,631 --> 00:31:17,831
Daar ben je.
329
00:31:17,833 --> 00:31:19,134
Papieren, meneer.
330
00:32:33,641 --> 00:32:36,511
Dus je was huizen aan het bouwen
voor nazi-functionarissen.
331
00:32:37,846 --> 00:32:41,284
Na 1933 gingen we bouwen
wat ons werd verteld om te bouwen.
332
00:32:47,956 --> 00:32:49,188
Heeft het bombardement gevolgen gehad?
333
00:32:49,190 --> 00:32:51,193
de gezondheid van jou
en je familie?
334
00:32:53,395 --> 00:32:55,464
Het is een simpele vraag.
335
00:32:57,331 --> 00:32:59,401
Het beïnvloedde de gezondheid
van mijn vrouw.
336
00:33:01,235 --> 00:33:02,836
Zij was er één
van de 40.000 doden
337
00:33:02,838 --> 00:33:05,273
toen Britse bommenwerpers
deze stad met de grond gelijk gemaakt.
338
00:33:07,208 --> 00:33:10,076
27 juli 1943.
339
00:33:10,078 --> 00:33:11,881
Laten we praten
over je vrouw.
340
00:33:13,048 --> 00:33:14,180
Was het geld van haar?
341
00:33:14,182 --> 00:33:16,649
Haar familie was rijk, ja.
342
00:33:16,651 --> 00:33:18,418
Ze hadden een nummer
van scheepswerven.
343
00:33:18,420 --> 00:33:21,922
Scheepswerven gebruikt
Nazi-wapens overdragen?
344
00:33:21,924 --> 00:33:23,522
Onder vele andere dingen.
345
00:33:23,524 --> 00:33:25,325
Je moet het begrijpen
dat mijn vrouw en ik
346
00:33:25,327 --> 00:33:27,527
had niets te doen
met haar familiebedrijf.
347
00:33:27,529 --> 00:33:31,463
Toch beweert u van nooit
lid zijn geworden van de nazi-partij?
348
00:33:31,465 --> 00:33:35,003
Ik was tegen alles
waar de nazi’s voor stonden.
349
00:33:36,538 --> 00:33:38,241
Dat was niet mijn vraag.
350
00:33:40,975 --> 00:33:41,977
Nee.
351
00:33:42,977 --> 00:33:44,613
Ik ben nooit partijlid geweest.
352
00:33:55,189 --> 00:33:57,459
Wist je dat
over de kampen?
353
00:33:59,160 --> 00:34:00,395
Nee.
354
00:34:01,663 --> 00:34:03,796
Dus je hebt deze nog nooit gezien?
355
00:34:03,798 --> 00:34:05,034
Hier.
356
00:34:07,035 --> 00:34:08,370
Kijk eens.
357
00:34:19,281 --> 00:34:20,813
Nog een laatste vraag.
358
00:34:20,815 --> 00:34:23,583
Tijdens de oorlog heb je dat ooit gedaan
Hoop op een Duitse overwinning?
359
00:34:23,585 --> 00:34:26,418
Jij antwoordde,
"Ik wilde dat er een einde aan zou komen."
360
00:34:26,420 --> 00:34:28,288
Ik wilde teruggaan
naar hoe het was.
361
00:34:28,290 --> 00:34:31,060
Wat, mis je het verleden?
Is dat het?
362
00:34:33,395 --> 00:34:34,830
Ik mis mijn vrouw.
363
00:34:40,134 --> 00:34:41,467
Oké.
364
00:34:41,469 --> 00:34:43,438
Je hoort van ons
te zijner tijd.
365
00:35:01,489 --> 00:35:02,792
Herr Lubert?
366
00:35:05,393 --> 00:35:07,293
Herr Lubert?
367
00:35:07,295 --> 00:35:08,663
Zou je kunnen komen?
hier, alsjeblieft?
368
00:35:16,304 --> 00:35:17,773
Kunt u dit uitleggen?
369
00:35:22,578 --> 00:35:24,411
Het is een von Guerard.
370
00:35:24,413 --> 00:35:25,512
Ik vraag niet wat het is.
371
00:35:25,514 --> 00:35:26,980
Ik vraag het
wat het hier doet.
372
00:35:26,982 --> 00:35:30,217
Je maakte bezwaar tegen de vlek,
dus ik heb het afgedekt.
373
00:35:30,219 --> 00:35:31,617
Wat is er aan de hand,
vind je het niet leuk?
374
00:35:31,619 --> 00:35:33,485
Dat is niet het punt.
Wat bedekt het?
375
00:35:33,487 --> 00:35:34,887
Beledigt het je?
376
00:35:34,889 --> 00:35:36,690
Hij was Duits,
misschien kwetst dat je.
377
00:35:36,692 --> 00:35:38,828
Het was een foto van hem,
was het niet?
378
00:35:39,594 --> 00:35:41,831
- Van hem?
- Uw Führer.
379
00:35:46,101 --> 00:35:47,069
Het is eenvoudig voor jou.
380
00:35:48,103 --> 00:35:49,335
De oorlog eindigt.
381
00:35:49,337 --> 00:35:50,906
Jij gaat als winnaar naar huis.
382
00:35:51,739 --> 00:35:54,507
- Je geweten is zuiver.
- Oh.
383
00:35:54,509 --> 00:35:56,708
Is je geweten
niet duidelijk?
384
00:35:56,710 --> 00:35:58,779
Ik dacht dat je dat wel zou willen
het schilderij.
385
00:35:58,781 --> 00:36:01,380
Mijn excuses als ik mij vergist heb.
386
00:36:01,382 --> 00:36:03,085
Zou u bezwaar maken?
naar een landschap?
387
00:36:04,219 --> 00:36:05,719
Een mooi jachttafereel misschien?
388
00:36:05,721 --> 00:36:08,255
- Ik heb bezwaar tegen uw toon.
- Gooi ons er dan uit!
389
00:36:08,257 --> 00:36:10,056
- Herr Lubert.
- Gooi ons eruit.
390
00:36:10,058 --> 00:36:11,659
Je haat ons.
391
00:36:12,627 --> 00:36:14,059
Het is wat je wilt.
392
00:36:14,061 --> 00:36:15,862
- Gooi ons eruit.
- Niemand zei iets over...
393
00:36:15,864 --> 00:36:17,663
We kunnen je met rust laten
om met je man te vechten,
394
00:36:17,665 --> 00:36:19,435
als hij de moeite neemt om hier te zijn.
395
00:36:24,038 --> 00:36:25,137
Ik denk dat je genoeg hebt gezegd.
396
00:36:25,139 --> 00:36:26,542
Gooi ons er dan uit.
397
00:36:27,308 --> 00:36:29,011
Hier. Ik zal je een reden geven.
398
00:36:39,119 --> 00:36:40,522
Ik denk dat je moet gaan.
399
00:40:18,172 --> 00:40:19,273
Wat denk je?
400
00:40:22,076 --> 00:40:24,710
- Het is adembenemend.
- Idioot.
401
00:40:24,712 --> 00:40:26,681
- Mij?
- Ik bedoelde de tafel.
402
00:40:27,815 --> 00:40:32,087
Burnham aan het hoofd
of naast Susan?
403
00:40:34,089 --> 00:40:36,755
Laten we hem gewoon houden
weg van de alcohol.
404
00:40:36,757 --> 00:40:38,724
Ga gewoon niet met hem in discussie.
405
00:40:38,726 --> 00:40:40,592
- Mm-hmm.
- Wees Engels.
406
00:40:40,594 --> 00:40:42,397
Over het weer gesproken.
407
00:40:43,732 --> 00:40:44,864
Wat ben je aan het doen?
408
00:40:44,866 --> 00:40:48,067
Ik was gewoon aan het bewonderen
jouw jurk.
409
00:40:48,069 --> 00:40:49,902
Oh.
410
00:40:49,904 --> 00:40:52,137
Denkend aan hoeveel geluk ik heb.
411
00:40:52,139 --> 00:40:53,773
Vind je het leuk?
412
00:40:53,775 --> 00:40:55,911
Je zou moeten,
het heeft mij lang genoeg geduurd.
413
00:40:57,645 --> 00:40:58,980
Ik stel me voor...
414
00:41:00,614 --> 00:41:02,317
hoe je eruit ziet.
415
00:41:09,523 --> 00:41:11,590
Wanneer arriveren onze gasten?
416
00:41:11,592 --> 00:41:12,958
Niet voor een uur.
417
00:41:12,960 --> 00:41:15,161
- Niet voor een uur.
- Uh-uh.
418
00:41:15,163 --> 00:41:16,462
Hm.
419
00:41:16,464 --> 00:41:18,396
Jij bent...
420
00:41:26,741 --> 00:41:28,243
Ga naar boven.
421
00:41:41,188 --> 00:41:42,491
Doe de deur op slot.
422
00:41:45,460 --> 00:41:46,525
Wat is het?
423
00:41:46,527 --> 00:41:48,964
Er is een protest
op het hoofdkantoor.
424
00:41:50,831 --> 00:41:52,632
Het spijt me, mijn liefste, maar...
425
00:41:52,634 --> 00:41:56,438
Nou, je zult moeten entertainen
de gasten totdat ik terugkom.
426
00:42:05,413 --> 00:42:06,813
Ga dan maar.
427
00:42:06,815 --> 00:42:08,350
Ga Duitsland redden.
428
00:42:10,851 --> 00:42:12,453
Wees niet zo.
429
00:42:15,857 --> 00:42:17,893
Ik kom zo snel mogelijk terug.
430
00:42:21,295 --> 00:42:22,431
Wens me geluk.
431
00:42:30,005 --> 00:42:32,975
Voed ons! Voed ons! Voed ons!
432
00:42:35,377 --> 00:42:36,275
Kapitein.
433
00:42:36,277 --> 00:42:37,777
Ze hebben gebarricadeerd
de straat, meneer.
434
00:42:37,779 --> 00:42:39,145
Ze laten het niet toe
iedereen in of uit.
435
00:42:39,147 --> 00:42:40,579
Ik wil
deze straat is afgesloten.
436
00:42:40,581 --> 00:42:42,882
Kapitein, vertel het de mannen
er mag niet worden geschoten.
437
00:42:45,119 --> 00:42:46,619
Doorbreken!
438
00:42:46,621 --> 00:42:48,090
We hebben meer mannen nodig!
439
00:42:54,663 --> 00:42:56,563
Ga terug!
440
00:42:57,965 --> 00:43:00,034
Hoi! Hé, hé!
441
00:43:05,772 --> 00:43:07,907
Rug!
442
00:43:10,478 --> 00:43:13,579
Meneer. Meneer, waar gaat u heen?
443
00:43:13,581 --> 00:43:15,050
Ga terug!
444
00:43:32,567 --> 00:43:35,270
Geen schieten. Geen schieten!
445
00:43:42,610 --> 00:43:45,011
- Het is schandalig. Een predikant?
- Een kans om te herbouwen.
446
00:43:45,013 --> 00:43:46,380
Welke keuze hebben we?
447
00:43:48,382 --> 00:43:49,882
Dank je, Heike.
448
00:43:49,884 --> 00:43:52,319
We hebben ze een plezier gedaan.
Nu is het tijd om te vertrekken.
449
00:43:52,321 --> 00:43:55,023
We hebben het over oorlog.
Niemand wint echt, toch?
450
00:43:55,956 --> 00:43:57,422
Er is niets
hier voor ons achtergelaten.
451
00:43:57,424 --> 00:43:59,759
Frans kreeg de wijn.
Yanks kregen het uitzicht.
452
00:43:59,761 --> 00:44:00,994
Wat, hebben we de ruïnes?
453
00:44:02,263 --> 00:44:04,333
En wat doet
Herr Lubert denken?
454
00:44:07,268 --> 00:44:09,103
Ik weet het niet.
Je zou het hem moeten vragen.
455
00:44:11,440 --> 00:44:13,773
Nou, ik moet zeggen,
dit is een goede sprong.
456
00:44:13,775 --> 00:44:15,577
Bedank Herr Lubert.
457
00:44:28,389 --> 00:44:29,655
♪ Met veel vrolijke weetjes ♪
458
00:44:29,657 --> 00:44:31,960
♪ Over het plein
van de hypotenusa ♪
459
00:44:33,795 --> 00:44:36,862
♪ Ik ben erg goed in integraal
en differentiaalrekening ♪
460
00:44:36,864 --> 00:44:38,197
♪ Ik weet het
de wetenschappelijke namen... ♪
461
00:44:42,302 --> 00:44:44,137
♪ ...van een moderne generaal-majoor ♪
462
00:44:44,139 --> 00:44:46,139
Bravo!
463
00:44:49,576 --> 00:44:50,876
Oh!
464
00:44:50,878 --> 00:44:53,112
Herr Lubert! Kom en doe mee.
465
00:44:53,114 --> 00:44:55,951
Mijn man wil
jouw mening over iets.
466
00:45:01,556 --> 00:45:03,855
Ik voel me niet op mijn best.
467
00:45:03,857 --> 00:45:05,993
Maar toch bedankt.
468
00:45:08,029 --> 00:45:09,561
Welterusten.
469
00:45:09,563 --> 00:45:11,197
♪ Als je mij niet opwindt ♪
470
00:45:11,199 --> 00:45:12,965
♪ Zoals je mij vroeger zo opgewonden maakte ♪
471
00:45:12,967 --> 00:45:14,335
♪ Dat is sabotage ♪
472
00:45:15,770 --> 00:45:18,603
♪ Als je me niet kust
zoals je mij kuste ♪
473
00:45:18,605 --> 00:45:20,674
♪ Dat is sabotage ♪
474
00:45:20,676 --> 00:45:23,041
Ik zou je willen vragen niet te slaan
de piano zo.
475
00:45:23,043 --> 00:45:24,210
♪ Als je het hoort
sirenes schreeuwen ♪
476
00:45:24,212 --> 00:45:26,045
♪ Die waarschuwingsalarmen ♪
477
00:45:26,047 --> 00:45:27,179
Het was van mijn vrouw.
478
00:45:27,181 --> 00:45:30,282
♪ Ren niet in paniek ♪
479
00:45:30,284 --> 00:45:33,619
♪ Er is een bomvrije schuilplaats
in mijn armen ♪
480
00:45:33,621 --> 00:45:34,920
Lubert.
481
00:45:34,922 --> 00:45:36,558
Lubert, Lubert...
482
00:45:37,891 --> 00:45:39,560
Stabiel aan.
Oké, oké.
483
00:45:44,398 --> 00:45:45,730
Sorry voor het glas,
oude jongen.
484
00:45:45,732 --> 00:45:47,635
Stefan.
485
00:46:03,851 --> 00:46:05,150
Goed gedaan.
486
00:46:05,152 --> 00:46:06,751
Het spijt me zo.
487
00:46:06,753 --> 00:46:07,755
Waarvoor?
488
00:46:09,223 --> 00:46:11,192
Ik ben degene
wie moet zich verontschuldigen.
489
00:46:16,364 --> 00:46:17,598
Welterusten.
490
00:46:19,900 --> 00:46:21,136
Welterusten.
491
00:46:39,020 --> 00:46:40,455
Dat is niet nodig.
492
00:46:41,589 --> 00:46:43,324
Je hebt er pit in.
493
00:46:52,232 --> 00:46:54,101
Dit gaat pijn doen.
494
00:47:05,346 --> 00:47:07,482
Je hebt mij ontweken.
495
00:47:09,417 --> 00:47:10,518
Heb ik?
496
00:47:11,786 --> 00:47:13,088
Ik denk het niet.
497
00:47:14,688 --> 00:47:16,290
Ik ging mijn excuses aanbieden.
498
00:47:18,025 --> 00:47:19,394
Waarvoor?
499
00:47:23,998 --> 00:47:25,400
Niet doen.
500
00:47:27,302 --> 00:47:28,703
Ik ging naar...
501
00:47:29,938 --> 00:47:31,239
maar dat doe ik niet.
502
00:47:37,043 --> 00:47:38,413
Rachel.
503
00:48:48,715 --> 00:48:49,817
Stop.
504
00:49:08,835 --> 00:49:10,272
Alles goed?
505
00:49:11,672 --> 00:49:12,940
Eh...
506
00:49:14,442 --> 00:49:16,409
Wat is er met je gebeurd?
507
00:49:16,411 --> 00:49:18,313
Ik was verwikkeld in een protest.
508
00:49:19,346 --> 00:49:21,045
Was jij bij het protest?
509
00:49:21,047 --> 00:49:23,047
Niet uit vrije keuze.
510
00:49:23,049 --> 00:49:24,983
Dan weet je wat er is gebeurd.
511
00:49:24,985 --> 00:49:26,353
Bloedige mensen hebben het geprobeerd
om mij te vermoorden.
512
00:49:27,654 --> 00:49:29,654
Ik bedoel, wat is er aan de hand
met dit land?
513
00:49:29,656 --> 00:49:31,725
Je beseft het niet
wij zijn hier om te helpen?
514
00:49:32,927 --> 00:49:33,962
Ik zou moeten gaan.
515
00:49:37,165 --> 00:49:39,400
- Welterusten.
- Welterusten.
516
00:49:41,034 --> 00:49:43,538
Het spijt me. Hoe was het feest?
517
00:49:44,605 --> 00:49:45,807
Prima.
518
00:49:46,975 --> 00:49:48,174
Ik ben moe.
Ik ga naar boven.
519
00:49:48,176 --> 00:49:50,411
Oké.
Ik ben zo op.
520
00:50:30,918 --> 00:50:32,817
Ah. Freda.
521
00:50:32,819 --> 00:50:37,822
Luister, heb je dat?
iets van mij? Ja?
522
00:50:37,824 --> 00:50:40,291
Mijn vrouw gaf het aan mij.
Er zitten foto's in,
523
00:50:40,293 --> 00:50:41,830
en ik zou het graag terug willen.
524
00:50:43,230 --> 00:50:44,766
Misschien heb je het gezien?
525
00:50:48,435 --> 00:50:49,937
Freda, ik...
526
00:51:36,049 --> 00:51:37,985
- Ochtend.
- Goedemorgen, meneer.
527
00:51:39,052 --> 00:51:40,788
- Meneer.
- Bedankt.
528
00:51:43,723 --> 00:51:44,792
Meneer.
529
00:51:47,293 --> 00:51:48,763
Er is een aanval geweest.
530
00:51:50,531 --> 00:51:52,264
Bom, meneer.
In de Russische zone.
531
00:51:52,266 --> 00:51:53,768
O, Christus.
532
00:51:54,969 --> 00:51:56,902
Het is maar voor een paar dagen.
533
00:51:56,904 --> 00:51:58,637
Ik ben op tijd terug
voor Kerstmis.
534
00:51:58,639 --> 00:52:02,308
Waar ga je heen?
Ik zou met je mee kunnen gaan.
535
00:52:02,310 --> 00:52:03,645
Het spijt me, nee.
536
00:52:07,415 --> 00:52:09,081
‘Dit is het leger,
Mevrouw Jones."
537
00:52:09,083 --> 00:52:10,183
Ja.
538
00:52:10,185 --> 00:52:13,420
Ik zal het goedmaken,
Ik beloof het. Hm?
539
00:52:17,192 --> 00:52:18,893
Ik veronderstel
Ik zou eraan gewend moeten zijn.
540
00:52:24,397 --> 00:52:25,966
Zes dagen.
541
00:52:27,735 --> 00:52:28,803
Sorry?
542
00:52:30,237 --> 00:52:31,473
vroeg ik.
543
00:52:33,139 --> 00:52:34,576
Ik heb het gecontroleerd.
544
00:52:37,244 --> 00:52:39,445
Ze zouden je gegeven hebben
zes dagen verlof
545
00:52:39,447 --> 00:52:40,915
na de begrafenis...
546
00:52:45,219 --> 00:52:46,621
en jij hebt het niet aangenomen.
547
00:52:51,592 --> 00:52:52,927
Waarom heb je het niet aangenomen?
548
00:52:56,563 --> 00:52:57,762
Dat vroeg ik mij af
549
00:52:57,764 --> 00:52:59,331
en ik had veel tijd
om erover na te denken.
550
00:52:59,333 --> 00:53:01,168
- Alsjeblieft.
- En toen dacht ik: waarom...
551
00:53:03,371 --> 00:53:07,273
‘Misschien doet hij het gewoon niet...
552
00:53:07,275 --> 00:53:09,541
- Rach.
- "...voel het zoals ik."
553
00:53:14,047 --> 00:53:16,514
- Hij was er niet.
- Nee.
554
00:53:16,516 --> 00:53:18,550
Er was oorlog.
Ik had een klus te klaren.
555
00:53:18,552 --> 00:53:19,821
Wat had ik?
556
00:53:24,991 --> 00:53:26,060
Niets.
557
00:53:30,764 --> 00:53:32,567
Wat wil je van mij?
558
00:53:35,402 --> 00:53:36,604
Lewis...
559
00:53:42,076 --> 00:53:43,778
Ik wil hem terug.
560
00:53:52,585 --> 00:53:54,087
Dat kan ik niet voor je doen.
561
00:53:56,089 --> 00:53:58,489
Lewis. Lewis. Alsjeblieft.
562
00:53:58,491 --> 00:54:00,227
Ik vraag het je.
Ik smeek je.
563
00:54:02,563 --> 00:54:04,065
Ga alsjeblieft niet.
564
00:54:08,502 --> 00:54:09,871
Ik ga naar buiten.
565
00:55:50,571 --> 00:55:52,139
- Meneer.
- Barker.
566
00:59:44,036 --> 00:59:46,439
Michael zou het nooit kunnen redden
dat beetje ook.
567
00:59:49,308 --> 00:59:50,511
Michaël.
568
00:59:52,612 --> 00:59:54,048
Mijn zoon.
569
00:59:57,717 --> 00:59:59,386
Hij stierf in de oorlog.
570
01:00:03,322 --> 01:00:07,962
Een bom raakte ons huis
op 2 juli 1942...
571
01:00:09,630 --> 01:00:11,065
en doodde hem.
572
01:00:14,768 --> 01:00:16,404
Hij was 11.
573
01:00:20,708 --> 01:00:22,877
Hij zal ongeveer jouw leeftijd hebben
nu.
574
01:00:26,647 --> 01:00:28,947
Vroeger kwam hij thuis
van school.
575
01:00:28,949 --> 01:00:30,551
Hij zou...
576
01:00:31,951 --> 01:00:34,054
Hij zou inkt hebben
over zijn hele handen.
577
01:00:36,690 --> 01:00:38,492
Ik zou uren moeten doorbrengen...
578
01:00:41,194 --> 01:00:43,263
Hij zou het allemaal over de sleutels krijgen.
579
01:00:47,801 --> 01:00:49,103
En ik niet...
580
01:00:50,103 --> 01:00:52,005
Ik denk niet dat ik dat kan,
ehm...
581
01:00:55,609 --> 01:00:57,545
Ik weet niet of ik dat kan,
ehm...
582
01:00:59,580 --> 01:01:01,148
Ik niet...
583
01:01:03,884 --> 01:01:05,552
...denk dat ik het aankan.
584
01:01:08,288 --> 01:01:09,657
Omdat...
585
01:01:11,859 --> 01:01:14,261
Ik had hem moeten tegenhouden.
Ik had moeten...
586
01:01:16,864 --> 01:01:18,532
Ik was zijn moeder.
587
01:01:21,601 --> 01:01:23,436
Ik was zijn moeder.
588
01:01:28,375 --> 01:01:29,944
Ik kan niet...
589
01:01:32,411 --> 01:01:33,580
Ik kan niet...
590
01:01:34,748 --> 01:01:36,083
Ik kon niet...
591
01:01:36,850 --> 01:01:38,616
- Ik kan het niet verdragen.
- Freda.
592
01:01:38,618 --> 01:01:40,921
Ik kan het niet verdragen
593
01:01:42,889 --> 01:01:44,425
Ik kan niet...
594
01:01:46,627 --> 01:01:48,462
Ik kan het niet verdragen.
595
01:01:50,130 --> 01:01:51,598
Het is in orde.
596
01:02:01,040 --> 01:02:02,542
Ik kan het niet.
597
01:02:24,799 --> 01:02:26,100
Mevrouw Morgan.
598
01:02:31,772 --> 01:02:34,375
Ik vroeg me af of je dat leuk zou vinden
om bij mij te komen ontbijten.
599
01:02:36,710 --> 01:02:38,279
Jullie allebei.
600
01:02:41,748 --> 01:02:43,049
Dat zouden wij heel graag willen.
601
01:02:54,627 --> 01:02:57,895
Er komt iemand langs
morgen mijn haar doen,
602
01:02:57,897 --> 01:03:00,367
als Freda dat wil
om mij te vergezellen.
603
01:03:02,868 --> 01:03:04,237
Freedie?
604
01:03:06,773 --> 01:03:09,409
- Dank u, mevrouw Morgan.
- Waarom?
605
01:03:10,743 --> 01:03:12,345
Wat is er mis met mijn haar?
606
01:04:20,880 --> 01:04:22,480
Kom binnen.
607
01:04:22,482 --> 01:04:25,416
Herr Lubert. Vrouw Morgan.
608
01:04:25,418 --> 01:04:27,384
Heb je mij nodig?
vanmiddag?
609
01:04:27,386 --> 01:04:30,457
Nee, dank je, Greta.
Dat zal alles zijn.
610
01:07:01,174 --> 01:07:02,842
Dit waren jouw mannen.
611
01:07:07,581 --> 01:07:09,483
Heb je
de verantwoordelijke man?
612
01:07:10,382 --> 01:07:11,851
Ik wil hem graag zien.
613
01:07:19,426 --> 01:07:23,864
Siegfried Leitman,
voormalige SS Sturmbannführer.
614
01:07:30,936 --> 01:07:32,772
- Ja, dat doe ik.
- Goed.
615
01:07:36,875 --> 01:07:38,976
Deze jongen.
616
01:07:38,978 --> 01:07:40,547
Ken jij hem?
617
01:07:41,315 --> 01:07:42,850
- Nee.
- Kom op.
618
01:07:46,585 --> 01:07:48,887
Kom op.
Je draagt hetzelfde merkteken.
619
01:07:48,889 --> 01:07:51,422
Er zijn velen van ons
met dat merkteken.
620
01:07:51,424 --> 01:07:52,791
Geef me dan hun namen.
621
01:07:52,793 --> 01:07:54,395
Waarom zou ik dat doen?
622
01:07:57,031 --> 01:07:59,632
Kolonel, deze man
heeft zijn schoenveters nog aan.
623
01:08:00,801 --> 01:08:02,400
Een vergissing.
624
01:08:02,402 --> 01:08:04,038
Mogelijk heeft hij zichzelf opgehangen.
625
01:08:05,639 --> 01:08:08,572
Maar dat deed je niet, toch?
Omdat je een lafaard bent.
626
01:08:08,574 --> 01:08:11,444
En je stuurt kinderen
om jouw moord te plegen.
627
01:08:12,344 --> 01:08:15,081
Ja. Zij maken
de beste moordenaars.
628
01:08:16,049 --> 01:08:17,815
Ze twijfelen er niet aan.
629
01:08:17,817 --> 01:08:20,217
En je hebt de maag niet
voor het hanteren ervan.
630
01:08:20,219 --> 01:08:21,586
Dat is waar je het mis hebt.
631
01:08:21,588 --> 01:08:23,921
Kijk, ik heb gedood
jonger dan dit.
632
01:08:23,923 --> 01:08:26,256
Toen de oorlog nog aan de gang was, vroeger
De bureaucraten namen het over,
633
01:08:26,258 --> 01:08:27,757
Ik heb elke Duitser vermoord
Ik heb mijn handen op.
634
01:08:27,759 --> 01:08:29,926
- Ja.
- Omdat ik wilde dat er een einde aan zou komen.
635
01:08:29,928 --> 01:08:32,162
Jullie zijn ook moordenaars.
636
01:08:32,164 --> 01:08:34,332
Denk je dat we het vergeten zijn?
637
01:08:34,334 --> 01:08:36,667
Je bent als een kind
die zijn ogen bedekt
638
01:08:36,669 --> 01:08:38,135
en denkt
de wereld gaat weg.
639
01:08:38,137 --> 01:08:40,005
Maar wij zullen het niet vergeten.
640
01:08:40,007 --> 01:08:43,574
Wij snijden de keel van uw mannen door
in de straten.
641
01:08:43,576 --> 01:08:45,609
Wij zullen uw vrouwen verbranden
in hun huizen.
642
01:08:45,611 --> 01:08:46,711
Wij zullen uw kinderen bombarderen
643
01:08:46,713 --> 01:08:49,116
terwijl ze slapen
in hun bedden.
644
01:08:50,249 --> 01:08:52,248
Kolonel Morgan.
645
01:08:52,250 --> 01:08:54,053
- Wil je het?
- Nee!
646
01:08:55,722 --> 01:09:00,426
Geef me nu hun namen.
647
01:09:35,995 --> 01:09:37,563
Het spijt me zo.
648
01:09:38,432 --> 01:09:40,501
Nee.
649
01:09:47,539 --> 01:09:49,109
We zijn er bijna.
650
01:10:03,289 --> 01:10:05,122
Het vriest nog steeds.
651
01:10:05,124 --> 01:10:07,925
Ik voel mijn tenen eigenlijk niet.
652
01:10:07,927 --> 01:10:10,063
Dat is niet goed.
Laat me het controleren.
653
01:10:11,697 --> 01:10:13,297
Wat ben je aan het doen?
654
01:10:13,299 --> 01:10:14,931
- Ik controleer het alleen.
- Houd op.
655
01:10:14,933 --> 01:10:17,135
- Houd op.
- Ja, nog steeds hier.
656
01:10:17,137 --> 01:10:18,403
Dat geldt ook voor uw voeten.
657
01:10:18,405 --> 01:10:21,072
- Houd op.
- Enkels, ja. Kalveren.
658
01:10:21,074 --> 01:10:22,643
En je dijen.
659
01:10:29,415 --> 01:10:30,482
Voor de oorlog,
660
01:10:30,484 --> 01:10:32,186
Ik heb wat grond gekocht
in de Alpen.
661
01:10:33,285 --> 01:10:34,721
In de buurt van Oberstdorf.
662
01:10:35,621 --> 01:10:38,989
Het is nu niet veel,
gewoon een hut,
663
01:10:38,991 --> 01:10:40,123
een beetje zoals deze.
664
01:10:40,125 --> 01:10:41,561
Warmer, hoop ik.
665
01:10:42,794 --> 01:10:44,764
Ik ga een huis bouwen.
666
01:10:46,298 --> 01:10:47,868
Iets heel moderns.
667
01:10:49,937 --> 01:10:51,138
Slechts één verdieping...
668
01:10:52,271 --> 01:10:53,974
in de heuvel gelegen...
669
01:10:55,340 --> 01:10:57,641
met stalen balken
en een glazen wand
670
01:10:57,643 --> 01:10:59,713
geconfronteerd met het mooie
pijnbomen.
671
01:11:02,348 --> 01:11:04,083
U kunt tot aan de voordeur skiën.
672
01:11:07,954 --> 01:11:09,722
Wat denk je?
673
01:11:10,490 --> 01:11:11,925
Zou jij erin kunnen wonen?
674
01:11:14,593 --> 01:11:15,928
Ik weet niet hoe ik moet skiën.
675
01:11:19,231 --> 01:11:20,998
Je lacht.
676
01:11:21,000 --> 01:11:23,203
- Ik lach de hele tijd.
- Bijna nooit.
677
01:11:24,236 --> 01:11:25,806
Niet sinds je hier kwam.
678
01:11:27,472 --> 01:11:28,774
Ik vind je leuk zo.
679
01:11:33,279 --> 01:11:36,215
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou kunnen zijn
weer zo blij.
680
01:11:37,718 --> 01:11:39,186
Kom dan met ons mee.
681
01:11:41,553 --> 01:11:44,087
Je hebt je papieren niet.
682
01:11:44,089 --> 01:11:45,258
Hoe ga je reizen?
683
01:11:46,258 --> 01:11:47,694
Ze zullen mij zuiveren.
684
01:11:48,761 --> 01:11:50,731
Het is slechts een kwestie van tijd.
685
01:12:07,146 --> 01:12:09,650
Dit is Stunde Null.
686
01:12:10,417 --> 01:12:11,985
Het nul-uur.
687
01:12:14,219 --> 01:12:15,989
Alles kan opnieuw beginnen.
688
01:13:59,092 --> 01:14:01,895
Ik liet hem bij mij komen. Leitman.
689
01:14:02,896 --> 01:14:04,761
Dat had ik niet moeten doen.
690
01:14:04,763 --> 01:14:07,297
- Hij heeft kinderen vermoord, meneer.
- Hm.
691
01:14:07,299 --> 01:14:09,770
Als ik het was,
Ik zou het wapen hebben geladen.
692
01:14:11,937 --> 01:14:14,003
Je zou hebben geladen
het pistool?
693
01:14:14,005 --> 01:14:15,073
Ja.
694
01:14:16,209 --> 01:14:17,144
Nee, dat zou je niet hebben gedaan.
695
01:14:18,377 --> 01:14:19,879
Ja. Nee, dat zou ik niet doen.
696
01:14:20,946 --> 01:14:23,213
Papa zei altijd dat ik tekort kom
de ruggengraat om soldaat te zijn.
697
01:14:23,215 --> 01:14:25,483
Ja.
698
01:14:25,485 --> 01:14:28,355
Dan denk ik je vader
Ik heb je waarschijnlijk een compliment gegeven.
699
01:14:32,725 --> 01:14:35,094
Het is niet de oorlog
dat maakt mannen van ons.
700
01:14:39,831 --> 01:14:42,302
Ik heb dingen gedaan
Ik ben er zeker niet trots op.
701
01:14:45,672 --> 01:14:47,240
Ik vraag me vaak af: mijn vrouw...
702
01:14:48,106 --> 01:14:52,712
als ze het wist...
hoe ze over mij zou denken.
703
01:15:02,955 --> 01:15:05,756
Laten we hieruit komen
bloedheet en ga naar huis.
704
01:15:57,276 --> 01:15:58,344
Rachel.
705
01:16:00,480 --> 01:16:01,481
Sorry dat ik te laat ben.
706
01:16:02,447 --> 01:16:03,881
Waar gaat dit allemaal over?
707
01:16:03,883 --> 01:16:06,050
Ik heb een gunst nodig.
708
01:16:06,052 --> 01:16:08,155
Het duurt lang
Lubert vrij te maken.
709
01:16:09,355 --> 01:16:11,121
Wat is jouw geheim?
710
01:16:11,123 --> 01:16:12,890
- Wat?
- Er is iets veranderd.
711
01:16:12,892 --> 01:16:15,458
O, het is mijn haar.
Ik had het gedaan.
712
01:16:15,460 --> 01:16:17,129
Nee. Mm.
713
01:16:18,298 --> 01:16:19,833
Iets anders.
714
01:16:22,334 --> 01:16:23,536
Het is Kerstmis.
715
01:16:24,770 --> 01:16:26,138
Ik heb altijd van Kerstmis gehouden.
716
01:16:27,138 --> 01:16:28,275
Echt?
717
01:16:29,375 --> 01:16:30,576
Ik kan er niet tegen.
718
01:16:31,611 --> 01:16:33,280
Niet Kerstmis
zonder kinderen.
719
01:16:38,852 --> 01:16:40,554
Oh, is de teddybeer
voor het meisje?
720
01:16:42,422 --> 01:16:44,290
- Ja.
- En...
721
01:16:45,624 --> 01:16:47,058
De sigaren?
722
01:16:47,060 --> 01:16:49,025
- Voor mijn man.
- Wanneer hij terugkomt?
723
01:16:49,027 --> 01:16:51,865
Ja. Voor als hij terugkomt.
724
01:16:56,201 --> 01:16:57,868
Nou ja, denk ik
Ik zou het aan Kees kunnen vragen
725
01:16:57,870 --> 01:17:00,239
wat duurt het zo lang
om hem te zuiveren.
726
01:17:55,960 --> 01:17:57,828
Als je gaat
een meisje bespioneren,
727
01:17:57,830 --> 01:18:00,564
het minste wat je kunt doen
is haar een compliment geven.
728
01:18:00,566 --> 01:18:01,799
Hallo, Racha.
729
01:18:01,801 --> 01:18:03,634
Ik ben thuis.
730
01:18:03,636 --> 01:18:04,905
Lewis.
731
01:18:12,044 --> 01:18:13,545
Is Lubert in de buurt?
732
01:18:15,246 --> 01:18:16,712
Eh...
733
01:18:16,714 --> 01:18:18,248
Ik denk dat hij in de tuin is.
734
01:18:18,250 --> 01:18:20,583
- Waarom?
- Hij zou zich bij ons moeten voegen.
735
01:18:20,585 --> 01:18:23,589
Ik ga opruimen.
Ik heb wat nieuws.
736
01:18:29,495 --> 01:18:30,597
Oh.
737
01:18:33,065 --> 01:18:35,265
Wat vieren wij?
738
01:18:35,267 --> 01:18:37,337
Er is mij een nieuwe functie aangeboden.
739
01:18:38,905 --> 01:18:40,240
Ah.
740
01:18:41,206 --> 01:18:43,075
Uw reis was succesvol?
741
01:18:43,875 --> 01:18:46,045
Succesvol? Nou, eh...
742
01:18:46,945 --> 01:18:48,578
Laten we eens kijken, oké?
743
01:18:48,580 --> 01:18:50,715
Herr Morgan?
Zal ik het avondeten klaarmaken?
744
01:18:50,717 --> 01:18:52,015
Dat zal niet
nodig zijn, Greta.
745
01:18:52,017 --> 01:18:54,551
We gaan naar buiten
vanavond een regimentsdiner.
746
01:18:54,553 --> 01:18:57,688
Maar je kunt alsjeblieft met ons meedoen
voor een glas champagne.
747
01:18:57,690 --> 01:18:59,292
Kom op. Kom binnen en doe mee.
748
01:19:00,759 --> 01:19:02,091
Een tweede kerst.
749
01:19:02,093 --> 01:19:04,627
Zullen we zeggen een Russische.
750
01:19:04,629 --> 01:19:06,598
Een bericht? Waar?
751
01:19:07,834 --> 01:19:09,302
Het Oorlogsbureau.
752
01:19:09,901 --> 01:19:11,404
Londen.
753
01:19:12,771 --> 01:19:14,206
We gaan naar huis.
754
01:19:15,674 --> 01:19:16,676
Dus?
755
01:19:18,477 --> 01:19:19,643
Ik ben vrijgesproken.
756
01:19:19,645 --> 01:19:21,244
Ik wist het.
757
01:19:21,246 --> 01:19:24,116
Gefeliciteerd. Burnham
moet aan de touwtjes getrokken hebben.
758
01:19:25,451 --> 01:19:27,385
- Dat is echt geweldig.
- Ja, dat is zo.
759
01:19:27,387 --> 01:19:29,953
Ik, eh... Ik begrijp het niet.
760
01:19:29,955 --> 01:19:31,555
Je bent nog niet klaar
jouw werk hier.
761
01:19:31,557 --> 01:19:33,457
Nou, ik heb een verzoek ingediend.
Ik wilde het je niet vertellen.
762
01:19:33,459 --> 01:19:34,791
Ik wilde je niet
om uw hoop te wekken.
763
01:19:34,793 --> 01:19:36,426
Maar wij gaan naar huis.
764
01:19:36,428 --> 01:19:38,128
Hm?
765
01:19:38,130 --> 01:19:40,764
Dus van ons beiden,
Ik wil je graag bedanken,
766
01:19:40,766 --> 01:19:44,170
en naar een nieuw begin.
767
01:20:05,624 --> 01:20:07,527
Bertie?
768
01:20:11,297 --> 01:20:12,365
Bertie?
769
01:20:35,687 --> 01:20:36,688
Bertie.
770
01:21:09,120 --> 01:21:10,355
Rechts.
771
01:21:12,557 --> 01:21:13,659
Sorry.
772
01:21:15,060 --> 01:21:16,763
Deze jurk klopt niet.
773
01:21:27,307 --> 01:21:29,172
Wat ben je aan het doen?
Hij is beneden.
774
01:21:29,174 --> 01:21:30,576
Vertel het hem gewoon.
775
01:21:32,111 --> 01:21:34,411
Vertel hem dat je weggaat
vanavond bij mij.
776
01:21:34,413 --> 01:21:36,449
- Dat kan ik niet.
- Dan zal ik dat doen.
777
01:21:43,856 --> 01:21:45,792
Nee, het moet van mij komen.
778
01:21:56,968 --> 01:21:58,737
- Het is dezelfde jurk.
- Wat?
779
01:21:59,739 --> 01:22:00,807
Oh.
780
01:22:02,441 --> 01:22:03,676
Ja.
781
01:22:19,857 --> 01:22:21,293
Mijn liefje.
782
01:22:22,962 --> 01:22:24,795
Meneer.
783
01:22:34,139 --> 01:22:35,642
Rachel!
784
01:22:38,343 --> 01:22:40,579
- Lew.
- Ja?
785
01:22:42,280 --> 01:22:43,747
We moeten praten.
786
01:22:43,749 --> 01:22:44,884
Kolonel.
787
01:22:47,652 --> 01:22:49,923
Nog even.
788
01:22:54,861 --> 01:22:56,394
- Algemeen.
- Hoe is het met je?
789
01:22:56,396 --> 01:22:57,994
Goed, goed.
Hoe is het met je?
790
01:23:20,652 --> 01:23:23,253
Weet je
je zult verspild worden in Whitehall.
791
01:23:23,255 --> 01:23:24,453
Nou, je verlaat deze stad
792
01:23:24,455 --> 01:23:25,891
in betere vorm
dan je het gevonden hebt.
793
01:23:26,859 --> 01:23:28,257
Proost.
794
01:23:28,259 --> 01:23:29,596
Ik ben graag van dienst.
795
01:23:31,230 --> 01:23:32,429
Meneer.
796
01:23:32,431 --> 01:23:34,267
Rachel.
O, Rachel.
797
01:23:38,437 --> 01:23:40,270
Is het waar?
798
01:23:40,272 --> 01:23:41,904
- Wat?
- Ga je echt weg?
799
01:23:41,906 --> 01:23:43,172
Zul je het niet missen?
800
01:23:43,174 --> 01:23:44,475
Wat zal ze missen?
801
01:23:44,477 --> 01:23:46,109
- Het personeel?
- De mensen.
802
01:23:46,111 --> 01:23:47,443
Hm.
803
01:23:47,445 --> 01:23:50,350
ik moet zeggen,
Ik ben verbaasd over je, Morgan.
804
01:23:51,350 --> 01:23:52,783
Waarvoor?
805
01:23:52,785 --> 01:23:55,784
Ik dacht dat je dat liever zou doen
om de zaak zelf af te handelen.
806
01:23:55,786 --> 01:23:57,954
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
807
01:23:57,956 --> 01:23:59,790
Ach, speel niet onschuldig.
808
01:23:59,792 --> 01:24:01,993
Als je zo verdomd overtuigd bent
Lubert is schoon,
809
01:24:01,995 --> 01:24:04,761
stuur je vrouw niet
om zijn zaak voor u te bepleiten.
810
01:24:18,777 --> 01:24:20,443
Wil je echt
om terug te gaan naar de rantsoenering in Londen?
811
01:24:20,445 --> 01:24:22,278
Ik weet het zeker
Lewis zou het je vergeven
812
01:24:22,280 --> 01:24:23,713
als je ervoor kiest om te blijven.
813
01:24:23,715 --> 01:24:25,216
Susan.
Dames. Pardon.
814
01:24:25,218 --> 01:24:28,021
Vind je het erg?
als ik mijn vrouw leende?
815
01:24:29,320 --> 01:24:30,689
Alsjeblieft.
816
01:24:45,137 --> 01:24:46,905
Zeg me dat ik het mis heb.
817
01:24:50,109 --> 01:24:51,410
Wat ik denk...
818
01:24:53,712 --> 01:24:56,011
Zeg me dat ik gek word.
819
01:24:56,013 --> 01:24:57,350
Lewis...
820
01:24:59,218 --> 01:25:01,184
Het spijt me zo.
821
01:25:07,926 --> 01:25:09,495
Hoe lang?
822
01:25:11,129 --> 01:25:13,596
- Nee, niet hier.
- Ik was een paar dagen weg.
823
01:25:13,598 --> 01:25:15,000
Hoe lang heb je
heb je hem geneukt?
824
01:25:16,368 --> 01:25:18,201
- Doe dit niet.
- Ik wil het weten.
825
01:25:18,203 --> 01:25:19,603
Waarom? Wat een verschil
maakt het?
826
01:25:19,605 --> 01:25:21,805
Ik wil het moment weten
ons huwelijk was voorbij.
827
01:25:21,807 --> 01:25:24,373
Het is al jaren voorbij,
sinds Michael stierf.
828
01:25:24,375 --> 01:25:27,211
Waag het niet
breng hem hierin.
829
01:25:27,213 --> 01:25:29,445
Alles veranderde
toen hij stierf.
830
01:25:29,447 --> 01:25:30,749
Waarom kun je het niet toegeven?
831
01:25:33,852 --> 01:25:34,986
Je hebt mij verlaten.
832
01:25:39,325 --> 01:25:41,291
- Het is mijn schuld.
- Nee, nee.
833
01:25:41,293 --> 01:25:42,795
Het is de mijne.
834
01:25:45,097 --> 01:25:46,632
Waarom kun je het niet gewoon zeggen?
835
01:25:47,766 --> 01:25:49,000
Zeg het.
836
01:25:50,768 --> 01:25:53,772
Je geeft mij de schuld
omdat hij hem heeft laten sterven.
837
01:26:10,889 --> 01:26:12,023
Breng mij naar huis.
838
01:26:12,825 --> 01:26:14,160
Kunt u mij alstublieft naar huis brengen?
839
01:26:18,496 --> 01:26:21,633
Stap gewoon in. Stap in de auto.
Stap in de auto.
840
01:26:22,401 --> 01:26:24,001
Geef mij de sleutels.
841
01:26:24,003 --> 01:26:26,105
- Geef me de sleutels.
- Hier zijn ze, meneer.
842
01:27:03,475 --> 01:27:05,275
Rachel, ga naar beneden.
843
01:27:05,277 --> 01:27:06,678
Rachel, wacht even.
844
01:27:10,281 --> 01:27:12,416
- O, lieve God.
- Rachael, ben je gewond?
845
01:27:12,418 --> 01:27:13,582
- Ben je gewond?
-Lewis.
846
01:27:13,584 --> 01:27:14,818
Ik ga achter hem aan.
847
01:27:14,820 --> 01:27:16,686
- Lewis, Lewis.
- Het waren twee schoten.
848
01:27:16,688 --> 01:27:18,490
- Blijf in de auto.
- Gewoon...
849
01:27:27,298 --> 01:27:28,900
Hé!
850
01:27:36,008 --> 01:27:38,207
Ik zal schieten! Stop!
851
01:27:43,315 --> 01:27:44,484
Bertie?
852
01:27:55,593 --> 01:27:58,196
Stop of ik schiet!
Ik zal schieten!
853
01:27:59,664 --> 01:28:01,501
Je kunt nergens heen!
854
01:28:27,459 --> 01:28:28,859
Albert!
855
01:28:30,027 --> 01:28:31,263
Freda, nee.
856
01:28:33,264 --> 01:28:34,931
Het is te laat.
857
01:28:34,933 --> 01:28:36,632
Albert!
858
01:28:36,634 --> 01:28:38,835
Help me! Help me!
859
01:28:38,837 --> 01:28:40,705
Albert!
860
01:28:47,279 --> 01:28:48,781
Kom op.
861
01:28:57,556 --> 01:29:00,660
Blijf gewoon bij mij.
Blijf bij mij.
862
01:29:20,646 --> 01:29:22,181
Neem hem.
863
01:29:58,316 --> 01:30:00,684
Papa!
864
01:30:10,829 --> 01:30:12,964
Dat zou ik nooit moeten doen
hebben je hierheen gebracht.
865
01:30:22,240 --> 01:30:23,408
Ik kan het je niet kwalijk nemen...
866
01:30:25,410 --> 01:30:27,380
omdat je opnieuw wilt beginnen.
867
01:31:01,045 --> 01:31:02,280
Hè?
868
01:32:15,453 --> 01:32:16,422
Lewis?
869
01:32:19,857 --> 01:32:21,259
Alles goed met je?
870
01:32:23,795 --> 01:32:25,162
Hoe is het met haar?
871
01:32:25,164 --> 01:32:26,465
Ze slaapt.
872
01:32:31,436 --> 01:32:32,938
Hij weet het.
873
01:32:37,642 --> 01:32:38,944
Goed.
874
01:32:40,044 --> 01:32:41,547
We moeten vertrekken
in de ochtend.
875
01:33:54,384 --> 01:33:55,553
Ga gewoon.
876
01:34:49,874 --> 01:34:51,243
Hoe is het gebeurd?
877
01:34:54,346 --> 01:34:55,313
Had hij pijn?
878
01:34:59,249 --> 01:35:00,985
Hij werd gevangen in de ontploffing.
879
01:35:02,353 --> 01:35:03,388
Het was onmiddellijk.
880
01:35:09,893 --> 01:35:11,262
Ja.
881
01:35:29,380 --> 01:35:31,683
Weet je,
Ik wilde je nooit verlaten.
882
01:35:36,553 --> 01:35:37,588
Ik moest.
883
01:35:41,892 --> 01:35:43,594
Weet je, ik zie zijn gezicht...
884
01:35:44,896 --> 01:35:46,732
elke keer als ik naar je kijk.
885
01:35:48,999 --> 01:35:50,636
Als jij lacht, ik...
886
01:35:54,239 --> 01:35:56,905
h-h-hoor zijn stem.
887
01:35:56,907 --> 01:35:58,142
ik...
888
01:35:59,611 --> 01:36:00,743
Toen ik...
889
01:36:00,745 --> 01:36:02,548
Iedere keer als ik je aanraak,...
890
01:36:09,920 --> 01:36:12,124
Ik ruik hem op je huid.
891
01:36:33,945 --> 01:36:35,713
Jij bent het beste deel
van mij, Rachel.
892
01:36:38,115 --> 01:36:40,018
Dat zal altijd zo blijven.
893
01:39:05,963 --> 01:39:07,331
Rachel?
894
01:39:09,066 --> 01:39:10,702
Klaar?
895
01:39:36,660 --> 01:39:37,628
Rachel?
896
01:39:42,333 --> 01:39:44,000
Nee, nee, nee, nee, nee.
897
01:39:44,002 --> 01:39:45,969
Je komt
met mij.
898
01:39:45,971 --> 01:39:47,973
Ik heb je nodig.
899
01:39:49,039 --> 01:39:50,609
Wij hadden elkaar nodig.
900
01:39:53,311 --> 01:39:56,248
Maar dit is, dit is
wat je wilde.
901
01:39:57,715 --> 01:39:58,917
Om opnieuw te beginnen.
902
01:40:00,918 --> 01:40:02,221
Ik doe.
903
01:40:04,155 --> 01:40:05,490
Ik doe.
904
01:40:13,598 --> 01:40:14,732
Vergeef mij.
905
01:40:20,036 --> 01:40:21,706
Rachel.
906
01:40:31,715 --> 01:40:32,851
Papa!
907
01:40:35,520 --> 01:40:36,588
Papa!